Yusuf 12:70
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
Falamma jahhazahum bijahazihimjaAAala assiqayata fee rahli akheehi thummaaththana mu-aththinun ayyatuha alAAeeruinnakum lasariqoon
Translations
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
When Joseph had provided them with supplies, he slipped the royal cup into his brother’s bag. Then a herald cried, “O people of the caravan! You must be thieves!”
and, once he had given them their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s pack. A man called out, ‘People of the caravan! You are thieves!’
And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves!
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَهَّزَهُمjahhazahumhe had furnished them
- Root
- جهز
- Lemma
- جَهَّزَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِجَهَازِهِمْbijahāzihimwith their supplies
- Root
- جهز
- Lemma
- جَهاز
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- جَعَلَjaʿalahe put
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسِّقَايَةَl-siqāyatathe drinking cup
- Root
- سقي
- Lemma
- سِقايَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- رَحْلِraḥlithe bag
- Root
- رحل
- Lemma
- رَحْل
- Part of speech
- Noun
- أَخِيهِakhīhi(of) his brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَذَّنَadhanacalled out
- Root
- اذن
- Lemma
- أَذَّنَ
- Part of speech
- Verb
- مُؤَذِّنٌmu-adhinunan announcer
- Root
- اذن
- Lemma
- مُؤَذِّن
- Part of speech
- Noun
- أَيَّتُهَاayyatuhā"O you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Noun · Attention
- ٱلْعِيرُl-ʿīru(in) the caravan!
- Root
- عير
- Lemma
- عِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّكُمْinnakumIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَسَٰرِقُونَlasāriqūnasurely (are) thieves"
- Root
- سرق
- Lemma
- سارِق
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:72.
Yusuf had His Golden Bowl placed in Binyamin's Bag; a Plot to keep Him in Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)