Yusuf 12:71
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
Qaloo waaqbaloo AAalayhim mathatafqidoon
Translations
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
They asked, turning back, “What have you lost?”
and they turned and said, ‘What have you lost?’
They cried, coming toward them: What is it ye have lost?
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَقْبَلُوا۟wa-aqbalūturning towards
- Root
- قبل
- Lemma
- أَقْبَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمʿalayhimthem
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاذَاmādhā"What (is it)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ماذا
- Part of speech
- Interrogative particle
- تَفْقِدُونَtafqidūnayou miss?"
- Root
- فقد
- Lemma
- تَفْقِدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 12:72.
Yusuf had His Golden Bowl placed in Binyamin's Bag; a Plot to keep Him in Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)