Yusuf 12:72

Read in the surah · Page 244 · Juz 13

قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ

Qaloo nafqidu suwaAAaalmaliki waliman jaa bihi himlu baAAeerin waanabihi zaAAeem

Translations

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

English - Sahih International

The herald ˹along with the guards˺ replied, “We have lost the King’s measuring cup. And whoever brings it will be awarded a camel-load ˹of grain˺. I guarantee it.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They replied, ‘The king’s drinking-cup is missing,’ and, ‘Whoever returns it will get a camel-load [of grain],’ and, ‘I give you my word.’

English - Abdul Haleem

They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. نَفْقِدُnafqidu"We are missing
    Root
    فقد
    Lemma
    تَفْقِدُ
    Part of speech
    Verb
  3. صُوَاعَṣuwāʿa(the) cup
    Root
    صوع
    Lemma
    صُواع
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْمَلِكِl-maliki(of) the king
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَلِمَنwalimanAnd for (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  6. جَآءَjāabrings
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِهِۦbihiit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. حِمْلُḥim'lu(is) a load
    Root
    حمل
    Lemma
    حِمْل
    Part of speech
    Noun
  9. بَعِيرٍbaʿīrin(of) a camel
    Root
    بعر
    Lemma
    بَعِير
    Part of speech
    Noun
  10. وَأَنَا۠wa-anāand I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  11. بِهِۦbihifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. زَعِيمٌzaʿīmun(is) responsible"
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Yusuf had His Golden Bowl placed in Binyamin's Bag; a Plot to keep Him in Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)