يوسف ١٢:٧٠
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
Falamma jahhazahum bijahazihimjaAAala assiqayata fee rahli akheehi thummaaththana mu-aththinun ayyatuha alAAeeruinnakum lasariqoon
كلمة كلمة
- فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَمّا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ظرف زمان
- جَهَّزَهُمjahhazahumأعد لهم.
- الجذر
- جهز
- المدخل المعجمي
- جَهَّزَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِجَهَازِهِمْbijahāzihimبما يحتاجون إليه.
- الجذر
- جهز
- المدخل المعجمي
- جَهاز
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم · ضمير شخصي
- جَعَلَjaʿalaصير.
- الجذر
- جعل
- المدخل المعجمي
- جَعَلَ
- نوع الكلمة
- فعل
- ٱلسِّقَايَةَl-siqāyataإناء يسقى به ويكال.
- الجذر
- سقي
- المدخل المعجمي
- سِقايَة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- رَحْلِraḥliالرحل: ما يوضع على البعير للركوب، وما يستصحبه الراحل من الأثاث والأوعية.
- الجذر
- رحل
- المدخل المعجمي
- رَحْل
- نوع الكلمة
- اسم
- أَخِيهِakhīhiالأخ: المشارك لغيره في الولادة من الأبوين أو من أحدهما.
- الجذر
- اخو
- المدخل المعجمي
- أَخ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- ثُمَّthummaحرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ثُمّ
- نوع الكلمة
- حرف عطف
- أَذَّنَadhanaنادى.
- الجذر
- اذن
- المدخل المعجمي
- أَذَّنَ
- نوع الكلمة
- فعل
- مُؤَذِّنٌmu-adhinunمناد.
- الجذر
- اذن
- المدخل المعجمي
- مُؤَذِّن
- نوع الكلمة
- اسم
- أَيَّتُهَاayyatuhāوصلة لنداء المعرف ب "أل" التعريف متبوعة ب"هاء" التنبيه.
- الجذر
- ايي
- المدخل المعجمي
- أَيّ
- نوع الكلمة
- اسم · تنبيه
- ٱلْعِيرُl-ʿīruالقافلة.
- الجذر
- عير
- المدخل المعجمي
- عِير
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- إِنَّكُمْinnakumإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- لَسَٰرِقُونَlasāriqūnaسارقون: جمع سارق، والسارق: من أخذ مال غيره في خفية.
- الجذر
- سرق
- المدخل المعجمي
- سارِق
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · اسم
التفسير
فلما جهَّزهم يوسف، وحمَّل إبلهم بالطعام، أمر عماله، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه «بِنْيامين» من حيث لا يشعر أحد، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلًا: يا أصحاب هذه القافلة المحمَّلة بالطعام، إنكم لسارقون.
Arabic - Tafsir Muyassar