Yusuf 12:63
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Falamma rajaAAoo ila abeehim qalooya abana muniAAa minna alkaylufaarsil maAAana akhana naktal wa-innalahu lahafithoon
Translations
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
When Joseph’s brothers returned to their father, they pleaded, “O our father! We have been denied ˹further˺ supplies. So send our brother with us so that we may receive our measure, and we will definitely watch over him.”
When they returned to their father, they said, ‘Father, we have been denied any more corn, but send our brother back with us and we shall be given another measure. We shall guard him carefully.’
So when they went back to their father they said: O our father! The measure is denied us, so send with us our brother that we may obtain the measure, surely we will guard him well.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- رَجَعُوٓا۟rajaʿūthey returned
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَبِيهِمْabīhimtheir father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰٓأَبَانَاyāabānā"O our father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- مُنِعَmuniʿaHas been denied
- Root
- منع
- Lemma
- مَنَعَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَّاminnāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْكَيْلُl-kayluthe measure
- Root
- كيل
- Lemma
- كَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَرْسِلْfa-arsilso send
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مَعَنَآmaʿanāwith us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَخَانَاakhānāour brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نَكْتَلْnaktal(that) we will get measure
- Root
- كيل
- Lemma
- اكْتالُ
- Part of speech
- Verb
- وَإِنَّاwa-innāAnd indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَحَٰفِظُونَlaḥāfiẓūna(will) surely (be) guardians"
- Root
- حفظ
- Lemma
- حافِظ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:64.
Yusuf's Brothers ask Ya`qub's Permission to send Their Brother Binyamin with Them to Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)