Yusuf 12:62

Read in the surah · Page 242 · Juz 13

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Waqala lifityanihi ijAAaloo bidaAAatahumfee rihalihim laAAallahum yaAArifoonaha ithainqalaboo ila ahlihim laAAallahum yarjiAAoon

Translations

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise[1] into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."

English - Sahih International
  1. The goods which they had brought to trade for food supplies.

Joseph ordered his servants to put his brothers’ money back into their saddlebags so that they would find it when they returned to their family and perhaps they would come back.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Joseph said to his servants, ‘Put their [traded] goods back into their saddlebags, so that they may recognize them when they go back to their family, and [be eager to] return.’

English - Abdul Haleem

He said unto his young men: Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِفِتْيَٰنِهِlifit'yānihito his servants
    Root
    فتي
    Lemma
    فِتْيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. ٱجْعَلُوا۟ij'ʿalū"Put
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِضَٰعَتَهُمْbiḍāʿatahumtheir merchandise
    Root
    بضع
    Lemma
    بِضاعَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. رِحَالِهِمْriḥālihimtheir saddlebags
    Root
    رحل
    Lemma
    رَحْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. يَعْرِفُونَهَآyaʿrifūnahāmay recognize it
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  10. ٱنقَلَبُوٓا۟inqalabūthey go back
    Root
    قلب
    Lemma
    انقَلَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. أَهْلِهِمْahlihimtheir people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn"
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Yusuf's Brothers travel to Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)