Yusuf 12:61
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
Qaloo sanurawidu AAanhu abahuwa-inna lafaAAiloon
Translations
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
They promised, “We will try to convince his father to let him come. We will certainly do ˹our best˺.”
They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’
They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَنُرَٰوِدُsanurāwidu"We will try to get permission
- Root
- رود
- Lemma
- راوَدُ
- Part of speech
- Future particle · Verb
- عَنْهُʿanhufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَبَاهُabāhu(from) his father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنَّاwa-innāand indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَفَٰعِلُونَlafāʿilūnasurely will do"
- Root
- فعل
- Lemma
- فاعِل
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:62.
Yusuf's Brothers travel to Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)