Yusuf 12:60

Read in the surah · Page 242 · Juz 13

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ 

Fa-in lam ta/toonee bihi fala kaylalakum AAindee wala taqraboon

Translations

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

English - Sahih International

But if you do not bring him to me ˹next time˺, I will have no grain for you, nor will you ever come close to me again.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’

English - Abdul Haleem

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. تَأْتُونِىtatūnīyou bring him to me
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. بِهِۦbihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. فَلَاfalāthen (there will be) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  6. كَيْلَkaylameasure
    Root
    كيل
    Lemma
    كَيْل
    Part of speech
    Noun
  7. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. عِندِىʿindīfrom me
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  10. تَقْرَبُونِtaqrabūniyou will come near me"
    Root
    قرب
    Lemma
    يَقْرَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:62.

Yusuf's Brothers travel to Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)