Yusuf 12:59
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Walamma jahhazahum bijahazihimqala i/toonee bi-akhin lakum min abeekum alatarawna annee oofee alkayla waana khayru almunzileen
Translations
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father.[1] Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
- i.e., Benjamin, who had been kept at home by his father Jacob.
When he had provided them with their supplies, he demanded, “Bring me your brother on your father’s side.[1] Do you not see that I give full measure and I am the best of hosts?
- i.e., Benjamin. When Joseph hosted his half-brothers, they told him the number of people in their household for future supplies.
and once he had given them their provisions, he said, ‘Bring me the brother [you left with] your father! Have you not seen me giving generous measure and being the best of hosts?
And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts?
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- جَهَّزَهُمjahhazahumhe had furnished them
- Root
- جهز
- Lemma
- جَهَّزَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِجَهَازِهِمْbijahāzihimwith their supplies
- Root
- جهز
- Lemma
- جَهاز
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱئْتُونِىi'tūnī"Bring to me
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِأَخٍbi-akhina brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لَّكُمlakumof yours
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَبِيكُمْabīkumyour father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَاalāDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَرَوْنَtarawnayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنِّىٓannīthat I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أُوفِىūfī[I] give full
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكَيْلَl-kayla[the] measure
- Root
- كيل
- Lemma
- كَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنَا۠wa-anāand that I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- خَيْرُkhayru(the) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna(of) the hosts?
- Root
- نزل
- Lemma
- مُنزِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:62.
Yusuf's Brothers travel to Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)