Yusuf 12:58

Read in the surah · Page 242 · Juz 13

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Wajaa ikhwatu yoosufa fadakhalooAAalayhi faAAarafahum wahum lahu munkiroon

Translations

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.[1]

English - Sahih International
  1. Due to the change in his appearance over the years.

And Joseph’s brothers came and entered his presence. He recognized them but they were unaware of who he really was.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Joseph’s brothers came and presented themselves before him. He recognized them- though they did not recognize him-

English - Abdul Haleem

And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءَwajāaAnd came
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. إِخْوَةُikh'watu(the) brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    إِخْوَة
    Part of speech
    Noun
  3. يُوسُفَyūsufa(of) Yusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Proper noun
  4. فَدَخَلُوا۟fadakhalūand they entered
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. عَلَيْهِʿalayhiupon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. فَعَرَفَهُمْfaʿarafahumand he recognized them
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. وَهُمْwahumbut they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  8. لَهُۥlahuknew him not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مُنكِرُونَmunkirūnaNot recorded for this word.
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:62.

Yusuf's Brothers travel to Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)