Yusuf 12:57

Read in the surah · Page 242 · Juz 13

وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Walaajru al-akhirati khayrun lillatheenaamanoo wakanoo yattaqoon

Translations

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.

English - Sahih International

And the reward of the Hereafter is far better for those who are faithful and are mindful ˹of Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God.

English - Abdul Haleem

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَأَجْرُwala-ajruAnd surely (the) reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Noun
  2. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  4. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَكَانُوا۟wakānūand are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. يَتَّقُونَyattaqūnaGod conscious
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Yusuf's Reign in Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)