Yusuf 12:57
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Walaajru al-akhirati khayrun lillatheenaamanoo wakanoo yattaqoon
Translations
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
And the reward of the Hereafter is far better for those who are faithful and are mindful ˹of Allah˺.
The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God.
And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).
Word by word
- وَلَأَجْرُwala-ajruAnd surely (the) reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Noun
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكَانُوا۟wakānūand are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَتَّقُونَyattaqūnaGod conscious
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Yusuf's Reign in Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)