Yusuf 12:56

Read in the surah · Page 242 · Juz 13

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Wakathalika makanna liyoosufafee al-ardi yatabawwao minha haythu yashaonuseebu birahmatina man nashao walanudeeAAu ajra almuhsineen

Translations

And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.

English - Sahih International

This is how We established Joseph in the land to settle wherever he pleased. We shower Our mercy on whoever We will, and We never discount the reward of the good-doers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way We settled Joseph in that land to live wherever he wished: We grant Our mercy to whoever We will and do not fail to reward those who do good.

English - Abdul Haleem

Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. We reach with Our mercy whom We will. We lose not the reward of the good.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. مَكَّنَّاmakkannāWe established
    Root
    مكن
    Lemma
    مَكَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِيُوسُفَliyūsufa[to] Yusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. يَتَبَوَّأُyatabawwa-uto settle
    Root
    بوا
    Lemma
    يَتَبَوَّأُ
    Part of speech
    Verb
  7. مِنْهَاmin'hātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. حَيْثُḥaythuwhere ever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  9. يَشَآءُyashāuhe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  10. نُصِيبُnuṣībuWe bestow
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb
  11. بِرَحْمَتِنَاbiraḥmatināOur Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  12. مَنman(on) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. نَّشَآءُnashāuWe will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  14. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  15. نُضِيعُnuḍīʿuWe let go waste
    Root
    ضيع
    Lemma
    أَضاعُ
    Part of speech
    Verb
  16. أَجْرَajra(the) reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:57.

Yusuf's Reign in Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)