Yusuf 12:55
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ
Qala ijAAalnee AAala khaza-inial-ardi innee hafeethun AAaleem
Translations
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
Joseph proposed, “Put me in charge of the store-houses of the land, for I am truly reliable and adept.”
Joseph said, ‘Put me in charge of the nation’s storehouses: I shall manage them prudently and carefully.’
He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱجْعَلْنِىij'ʿalnī"Appoint me
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- خَزَآئِنِkhazāini(the) treasuries
- Root
- خزن
- Lemma
- خَزائِن
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنِّىinnīIndeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- حَفِيظٌḥafīẓun(will be) a guardian
- Root
- حفظ
- Lemma
- حَفِيظ
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunknowing"
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Yusuf's Rank with the King of Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)