Yusuf 12:55

Read in the surah · Page 242 · Juz 13

قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ

Qala ijAAalnee AAala khaza-inial-ardi innee hafeethun AAaleem

Translations

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

English - Sahih International

Joseph proposed, “Put me in charge of the store-houses of the land, for I am truly reliable and adept.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Joseph said, ‘Put me in charge of the nation’s storehouses: I shall manage them prudently and carefully.’

English - Abdul Haleem

He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱجْعَلْنِىij'ʿalnī"Appoint me
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. خَزَآئِنِkhazāini(the) treasuries
    Root
    خزن
    Lemma
    خَزائِن
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِنِّىinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. حَفِيظٌḥafīẓun(will be) a guardian
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِيظ
    Part of speech
    Noun
  8. عَلِيمٌʿalīmunknowing"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Yusuf's Rank with the King of Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)