Yusuf 12:54

Read in the surah · Page 242 · Juz 13

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ

Waqala almaliku i/toonee bihiastakhlishu linafsee falamma kallamahu qalainnaka alyawma ladayna makeenun ameen

Translations

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

English - Sahih International

The King said, “Bring him to me. I will employ him exclusively in my service.” And when Joseph spoke to him, the King said, “Today you are highly esteemed and fully trusted by us.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The king said, ‘Bring him to me: I will have him serve me personally,’ and then, once he had spoken with him, ‘From now on you will have our trust and favour.’

English - Abdul Haleem

And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْمَلِكُl-malikuthe king
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱئْتُونِىi'tūnī"Bring him to me
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. بِهِۦٓbihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَسْتَخْلِصْهُastakhliṣ'huI will select him
    Root
    خلص
    Lemma
    أَسْتَخْلِصْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. لِنَفْسِىlinafsīfor myself"
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  8. كَلَّمَهُۥkallamahuhe spoke to him
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  10. إِنَّكَinnaka"Indeed, you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. ٱلْيَوْمَl-yawma(are) today
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. لَدَيْنَاladaynāwith us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  13. مَكِينٌmakīnunfirmly established
    Root
    مكن
    Lemma
    مَكِين
    Part of speech
    Noun
  14. أَمِينٌamīnun(and) trusted"
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:55.

Yusuf's Rank with the King of Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)