Yusuf 12:53
۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Wama obarri-o nafsee inna annafsalaammaratun bissoo-i illa ma rahimarabbee inna rabbee ghafoorun raheem
Translations
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."[1]
- Although Ibn Katheer attributes the words of verses 52-53 to the wife of al-ʿAzeez, others have concluded that they were spoken by Joseph, thereby justifying his request for an inquiry and acknowledging Allāh's mercy to him.
And I do not seek to free myself from blame, for indeed the soul is ever inclined to evil, except those shown mercy by my Lord. Surely my Lord is All-Forgiving, Most Merciful.”
I do not pretend to be blameless, for man’s very soul incites him to evil unless my Lord shows mercy: He is most forgiving, most merciful.’
I do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
Word by word
- وَمَآwamā"And not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أُبَرِّئُubarri-uI absolve
- Root
- برا
- Lemma
- بَرَّأَ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسِىٓnafsīmyself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلنَّفْسَl-nafsathe soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَأَمَّارَةٌۢla-ammāratun(is) a certain enjoiner
- Root
- امر
- Lemma
- أَمّارَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- بِٱلسُّوٓءِbil-sūiof evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِلَّاillāunless
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَاmā[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- رَحِمَraḥimabestows Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّىٓrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful"
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The King investigates what happened between the Wife of the `Aziz, the Women in the City, and Yusuf
Allah narrates to us that when the king was conveyed the interpretation of his dream, he liked Yusuf's interpretation and felt sure that it was true. He realized the virtue of Prophet Yusuf, recognized his knowledge in the interpretation of dreams and valued his good conduct with his subjects in his country. The king said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)