يوسف ⁦١٢:٥٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٤٢ · الجزء ١٣

وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Walaajru al-akhirati khayrun lillatheenaamanoo wakanoo yattaqoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَلَأَجْرُwala-ajruولجزاء أعمالهم وعوضهم عنها.
    الجذر
    اجر
    المدخل المعجمي
    أَجْر
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام التوكيد · اسم
  2. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratiالآخرة: مقابل الأولى. والآخرة: دار البقاء بعد الموت.
    الجذر
    اخر
    المدخل المعجمي
    آخِر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  3. خَيْرٌkhayrunاسم تفضيل وأصله أخير بمعنى أكثر نفعا وصلاحا.
    الجذر
    خير
    المدخل المعجمي
    خَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  4. لِّلَّذِينَlilladhīnaالذين: اسم موصول لجماعة الذكور.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  5. ءَامَنُوا۟āmanūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمَنَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. وَكَانُوا۟wakānūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  7. يَتَّقُونَyattaqūnaتقديرها: يتقون الله أي يستمسكون بتقوى الله باتباع أوامره واجتناب نواهيه.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    اتَّقَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar