يوسف ⁦١٢:٦٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٤٢ · الجزء ١٣

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Falamma rajaAAoo ila abeehim qalooya abana muniAAa minna alkaylufaarsil maAAana akhana naktal wa-innalahu lahafithoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَمّا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  2. رَجَعُوٓا۟rajaʿūعادوا.
    الجذر
    رجع
    المدخل المعجمي
    رَجَعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. إِلَىٰٓilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  4. أَبِيهِمْabīhimوالدهم.
    الجذر
    ابو
    المدخل المعجمي
    أَب
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  5. قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. يَٰٓأَبَانَاyāabānāيا والدنا.
    الجذر
    ابو
    المدخل المعجمي
    أَب
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · ضمير شخصي
  7. مُنِعَmuniʿaمنع منا: حجب عنا وحرمناه.
    الجذر
    منع
    المدخل المعجمي
    مَنَعَ
    نوع الكلمة
    فعل
  8. مِنَّاminnāمن: حرف جر يفيد المجاوزة بمعنى "عن".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  9. ٱلْكَيْلُl-kayluالتقدير بالكيل.
    الجذر
    كيل
    المدخل المعجمي
    كَيْل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  10. فَأَرْسِلْfa-arsilفابعث.
    الجذر
    رسل
    المدخل المعجمي
    أَرْسَلَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  11. مَعَنَآmaʿanāمع: ظرف يفيد معنى المصاحبة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَع
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  12. أَخَانَاakhānāالأخ: المشارك لغيره في الولادة من الأبوين أو من أحدهما.
    الجذر
    اخو
    المدخل المعجمي
    أَخ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  13. نَكْتَلْnaktalنحصل على ما يقدر بالكيل.
    الجذر
    كيل
    المدخل المعجمي
    اكْتالُ
    نوع الكلمة
    فعل
  14. وَإِنَّاwa-innāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نصب · ضمير شخصي
  15. لَهُۥlahuاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  16. لَحَٰفِظُونَlaḥāfiẓūnaلحارسون مراقبون.
    الجذر
    حفظ
    المدخل المعجمي
    حافِظ
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · اسم

التفسير

فلما رجعوا إلى أبيهم قصُّوا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم، وقالوا: إنه لن يعطينا -مستقبَلًا- إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به، فأرسلْه معنا نحضر الطعام وافيًا، ونتعهد لك بحفظه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar