Yusuf 12:15

Read in the surah · Page 237 · Juz 12

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Falamma thahaboo bihiwaajmaAAoo an yajAAaloohu fee ghayabati aljubbi waawhaynailayhi latunabi-annahum bi-amrihim hatha wahum layashAAuroon

Translations

So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well...[1] But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."

English - Sahih International
  1. The conclusion of this sentence is estimated to be "...they tormented him."

And so, when they took him away and decided to throw him into the bottom of the well, We inspired him: “˹One day˺ you will remind them of this deed of theirs while they are unaware ˹of who you are˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then they took him away with them, resolved upon throwing him into the hidden depths of a well- We inspired him, saying, ‘You will tell them of all this [at a time] when they do not realize [who you are]!’-

English - Abdul Haleem

Then, when they led him off, and were of one mind that they should place him in the depth of the pit, We inspired in him: Thou wilt tell them of this deed of theirs when they know (thee) not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. ذَهَبُوا۟dhahabūthey took him
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِهِۦbihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَأَجْمَعُوٓا۟wa-ajmaʿūand agreed
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَعُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يَجْعَلُوهُyajʿalūhuthey put him
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. غَيَٰبَتِghayābati(the) bottom
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيابَت
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْجُبِّl-jubi(of) the well
    Root
    جبب
    Lemma
    جُبّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāBut We inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. لَتُنَبِّئَنَّهُمlatunabbi-annahum"Surely, you will inform them
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  13. بِأَمْرِهِمْbi-amrihimabout this affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  14. هَٰذَاhādhāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  15. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  16. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive"
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Yusuf is thrown in a Well

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)