Yusuf 12:16

Read in the surah · Page 237 · Juz 12

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

Wajaoo abahum AAishaanyabkoon

Translations

And they came to their father at night, weeping.

English - Sahih International

Then they returned to their father in the evening, weeping.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and at nightfall they returned to their father weeping.

English - Abdul Haleem

And they came weeping to their father in the evening.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءُوٓwajāūAnd they came
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَبَاهُمْabāhum(to) their father
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. عِشَآءًʿishāanearly at night
    Root
    عشو
    Lemma
    عِشاء
    Part of speech
    Noun
  4. يَبْكُونَyabkūnaweeping
    Root
    بكي
    Lemma
    بَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:18.

Yusuf's Brothers try to deceive Their Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)