Yusuf 12:16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
Wajaoo abahum AAishaanyabkoon
Translations
And they came to their father at night, weeping.
Then they returned to their father in the evening, weeping.
and at nightfall they returned to their father weeping.
And they came weeping to their father in the evening.
Word by word
- وَجَآءُوٓwajāūAnd they came
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَبَاهُمْabāhum(to) their father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِشَآءًʿishāanearly at night
- Root
- عشو
- Lemma
- عِشاء
- Part of speech
- Noun
- يَبْكُونَyabkūnaweeping
- Root
- بكي
- Lemma
- بَكَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 12:18.
Yusuf's Brothers try to deceive Their Father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)