Yusuf 12:17
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Qaloo ya abanainna thahabna nastabiqu wataraknayoosufa AAinda mataAAina faakalahu aththi/buwama anta bimu/minin lana walaw kunna sadiqeen
Translations
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
They cried, “Our father! We went racing and left Joseph with our belongings, and a wolf devoured him! But you will not believe us, no matter how truthful we are.”
They said, ‘We went off racing one another, leaving Joseph behind with our things, and a wolf ate him. You will not believe us, though we are telling the truth!’
Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰٓأَبَانَآyāabānā"O our father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ذَهَبْنَاdhahabnā[we] went
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَسْتَبِقُnastabiquracing each other
- Root
- سبق
- Lemma
- اسْتَبَقَ
- Part of speech
- Verb
- وَتَرَكْنَاwataraknāand we left
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يُوسُفَyūsufaYusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Proper noun
- عِندَʿindawith
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- مَتَٰعِنَاmatāʿināour possessions
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَكَلَهُfa-akalahuand ate him
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلذِّئْبُl-dhi'buthe wolf
- Root
- ذاب
- Lemma
- ذِئْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَآwamāBut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُؤْمِنٍbimu'minin(will) believe
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لَّنَاlanāus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كُنَّاkunnāwe are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:18.
Yusuf's Brothers try to deceive Their Father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)