Yusuf 12:18

Read in the surah · Page 237 · Juz 12

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Wajaoo AAala qameesihibidamin kathibin qala bal sawwalat lakum anfusukumamran fasabrun jameelun wallahu almustaAAanuAAala ma tasifoon

Translations

And they brought upon his shirt false blood.[1] [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."

English - Sahih International
  1. They had stained Joseph's shirt with the blood of a lamb but had forgotten to tear it, thereby arousing their father's suspicion.

And they brought his shirt, stained with false blood.[1] He responded, “No! Your souls must have tempted you to do something ˹evil˺. So ˹I can only endure with˺ beautiful patience![2] It is Allah’s help that I seek to bear your claims.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They stained Joseph’s shirt with blood from a sheep, but forgot to tear his shirt. So Jacob became suspicious when he saw the intact shirt.
  2. i.e., patience without complaining.

and they showed him his shirt, deceptively stained with blood. He cried, ‘No! Your souls have prompted you to do wrong! But it is best to be patient: from God alone I seek help to bear what you are saying.’

English - Abdul Haleem

And they came with false blood on his shirt. He said: Nay, but your minds have beguiled you into something. (My course is) comely patience. And Allah it is Whose help is to be sought in that (predicament) which ye describe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءُوwajāūAnd they brought
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. قَمِيصِهِۦqamīṣihihis shirt
    Root
    قمص
    Lemma
    قَمِيص
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِدَمٍbidaminwith false blood
    Root
    دمو
    Lemma
    دَم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. كَذِبٍkadhibinNot recorded for this word.
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun
  6. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. بَلْbal"Nay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  8. سَوَّلَتْsawwalathas enticed you
    Root
    سول
    Lemma
    سَوَّلَ
    Part of speech
    Verb
  9. لَكُمْlakumNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. أَنفُسُكُمْanfusukumyour souls
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَمْرًاamran(to) a matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  12. فَصَبْرٌfaṣabrunso patience
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبْر
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  13. جَمِيلٌjamīlun(is) beautiful
    Root
    جمل
    Lemma
    جَمِيل
    Part of speech
    Noun
  14. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  15. ٱلْمُسْتَعَانُl-mus'taʿānu(is) the One sought for help
    Root
    عون
    Lemma
    مُسْتَعان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. عَلَىٰʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. تَصِفُونَtaṣifūnayou describe"
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Yusuf's Brothers try to deceive Their Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)