Yusuf 12:19

Read in the surah · Page 237 · Juz 12

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

Wajaat sayyaratun faarsaloo waridahumfaadla dalwahu qala ya bushra hathaghulamun waasarroohu bidaAAatan wallahuAAaleemun bima yaAAmaloon

Translations

And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise;[1] and Allāh was Knowing of what they did.

English - Sahih International
  1. To be sold as a slave.

And there came some travellers, and they sent their water-boy who let down his bucket into the well. He cried out, “Oh, what a great find! Here is a boy!” And they took him secretly ˹to be sold˺ as merchandise, but Allah is All-Knowing of what they did.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some travellers came by. They sent someone to draw water and he let down his bucket. ‘Good news!’ he exclaimed. ‘Here is a boy!’ They hid him like a piece of merchandise- God was well aware of what they did-

English - Abdul Haleem

And there came a caravan, and they sent their waterdrawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءَتْwajāatAnd there came
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. سَيَّارَةٌsayyāratuna caravan
    Root
    سير
    Lemma
    سَيّارَة
    Part of speech
    Noun
  3. فَأَرْسَلُوا۟fa-arsalūand they sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. وَارِدَهُمْwāridahumtheir water drawer
    Root
    ورد
    Lemma
    وارِد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَأَدْلَىٰfa-adlāthen he let down
    Root
    دلو
    Lemma
    أَدْلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  6. دَلْوَهُۥdalwahuhis bucket
    Root
    دلو
    Lemma
    دَلْو
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. يَٰبُشْرَىٰyābush'rā"O good news!
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشْرَى
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  9. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  10. غُلَٰمٌghulāmun(is) a boy"
    Root
    غلم
    Lemma
    غُلام
    Part of speech
    Noun
  11. وَأَسَرُّوهُwa-asarrūhuAnd they hid him
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. بِضَٰعَةًbiḍāʿatan(as) a merchandise
    Root
    بضع
    Lemma
    بِضاعَة
    Part of speech
    Noun
  13. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  14. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All- Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  15. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  16. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:20.

Yusuf is Rescued from the Well and sold as a Slave

Allah narrates what happened to Yusuf, peace be upon him, after his brothers threw him down the well and left him in it, alone, where he remained for three days, according to Abu Bakr bin `Ayyash. Muhammad bin Ishaq said, "After Yusuf's brothers threw him down the well, they remained around the well for the rest of the day to see what he might do and what would happen to him. Allah sent a caravan of travelers that camped near that well, and they sent to it the man responsible for drawing water for them. When he approached the well, he lowered his bucket down into it, Yusuf held on to it and the man rescued him and felt happy,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)