Yusuf 12:20
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Washarawhu bithamanin bakhsin darahimamaAAdoodatin wakanoo feehi mina azzahideen
Translations
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
They ˹later˺ sold him for a cheap price, just a few silver coins—only wanting to get rid of him.[1]
- Other possible translations: 1. “… so little did they value him.” 2. “… they had no interest in him.” In any case, they wanted to sell him immediately before someone claimed him. According to some Quran commentators, it was Joseph’s brothers who sold him to the travellers after he was picked up from the well. The verse states that Joseph was sold for a few worthless coins. Ironically, in {12:88} Joseph’s brothers came to him after he became Egypt’s Chief Minister, begging for supplies and saying that the only money they could afford was a few worthless coins. This is when Joseph revealed his true identity to them.
and then sold him for a small price, for a few pieces of silver: so little did they value him.
And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him.
Word by word
- وَشَرَوْهُwasharawhuAnd they sold him
- Root
- شري
- Lemma
- شَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِثَمَنٍۭbithamaninfor a price
- Root
- ثمن
- Lemma
- ثَمَن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- بَخْسٍbakhsinvery low
- Root
- بخس
- Lemma
- بَخْس
- Part of speech
- Noun
- دَرَٰهِمَdarāhimadirhams
- Root
- درهم
- Lemma
- دَراهِم
- Part of speech
- Noun
- مَعْدُودَةٍmaʿdūdatinfew
- Root
- عدد
- Lemma
- مَعْدُودَة
- Part of speech
- Noun
- وَكَانُوا۟wakānūand they were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhiabout him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلزَّٰهِدِينَl-zāhidīnathose keen to give up
- Root
- زهد
- Lemma
- زاهِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Yusuf is Rescued from the Well and sold as a Slave
Allah narrates what happened to Yusuf, peace be upon him, after his brothers threw him down the well and left him in it, alone, where he remained for three days, according to Abu Bakr bin `Ayyash. Muhammad bin Ishaq said, "After Yusuf's brothers threw him down the well, they remained around the well for the rest of the day to see what he might do and what would happen to him. Allah sent a caravan of travelers that camped near that well, and they sent to it the man responsible for drawing water for them. When he approached the well, he lowered his bucket down into it, Yusuf held on to it and the man rescued him and felt happy,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)