Yusuf 12:21
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Waqala allathee ishtarahumin misra limraatihi akrimee mathwahu AAasaan yanfaAAana aw nattakhithahu waladan wakathalikamakkanna liyoosufa fee al-ardi walinuAAallimahu minta/weeli al-ahadeethi wallahu ghalibunAAala amrihi walakinna akthara annasila yaAAlamoon
Translations
And the one from Egypt[1] who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.
- The minister in charge of supplies, whose title was al-ʿAzeez.
The man from Egypt[1] who bought him said to his wife, “Take good care of him, perhaps he may be useful to us or we may adopt him as a son.” This is how We established Joseph in the land, so that We might teach him the interpretation of dreams. Allah’s Will always prevails, but most people do not know.
- Potiphar, the Chief Minister of Egypt (Al-’Azîz).
The Egyptian who bought him said to his wife, ‘Look after him well! He may be useful to us, or we may adopt him as a son.’ In this way We settled Joseph in that land and later taught him how to interpret dreams: God always prevails in His purpose, though most people do not realize it.
And he of Egypt who purchased him said unto his wife: Receive him honourably. Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. Thus we established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah was predominant in His career, but most of mankind know not.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِىalladhīthe one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱشْتَرَىٰهُish'tarāhubought him
- Root
- شري
- Lemma
- اشْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مِّصْرَmiṣ'raEgypt
- Root
- مصر
- Lemma
- مِصْر
- Part of speech
- Proper noun
- لِٱمْرَأَتِهِۦٓli-im'ra-atihito his wife
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أَكْرِمِىakrimī"Make comfortable
- Root
- كرم
- Lemma
- أَكْرَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَثْوَىٰهُmathwāhuhis stay
- Root
- ثوي
- Lemma
- مَثْوًى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَسَىٰٓʿasāPerhaps
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَنفَعَنَآyanfaʿanā(he) will benefit us
- Root
- نفع
- Lemma
- نَفَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَتَّخِذَهُۥnattakhidhahuwe will take him
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَدًاwaladan(as) a son"
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مَكَّنَّاmakkannāWe established
- Root
- مكن
- Lemma
- مَكَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِيُوسُفَliyūsufaYusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلِنُعَلِّمَهُۥwalinuʿallimahuthat We might teach him
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنmin(the) interpretation of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَأْوِيلِtawīliNot recorded for this word.
- Root
- اول
- Lemma
- تَأْوِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَحَادِيثِl-aḥādīthithe events
- Root
- حدث
- Lemma
- حَدِيث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- غَالِبٌghālibun(is) Predominant
- Root
- غلب
- Lemma
- غالِب
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰٓʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِهِۦamrihiHis affairs
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- أَكْثَرَaktharamost
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 12:22.
Yusuf in Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)