يوسف ١٢:١٩
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Wajaat sayyaratun faarsaloo waridahumfaadla dalwahu qala ya bushra hathaghulamun waasarroohu bidaAAatan wallahuAAaleemun bima yaAAmaloon
كلمة كلمة
- وَجَآءَتْwajāatوأتت.
- الجذر
- جيا
- المدخل المعجمي
- جاءَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل
- سَيَّارَةٌsayyāratunرفقة سائرة.
- الجذر
- سير
- المدخل المعجمي
- سَيّارَة
- نوع الكلمة
- اسم
- فَأَرْسَلُوا۟fa-arsalūفبعثوا.
- الجذر
- رسل
- المدخل المعجمي
- أَرْسَلَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- وَارِدَهُمْwāridahumمن يستقي لهم.
- الجذر
- ورد
- المدخل المعجمي
- وارِد
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- فَأَدْلَىٰfa-adlāأدلى دلوه: أنزل في البئر وعاءه الذي يستقي به.
- الجذر
- دلو
- المدخل المعجمي
- أَدْلَى
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل
- دَلْوَهُۥdalwahuالدلو: إناء يستقى به من البئر ونحوه.
- الجذر
- دلو
- المدخل المعجمي
- دَلْو
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- يَٰبُشْرَىٰyābush'rāيا بشرى: يا له من خبر سار.
- الجذر
- بشر
- المدخل المعجمي
- بُشْرَى
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم
- هَٰذَاhādhāاسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- تنبيه · اسم إشارة
- غُلَٰمٌghulāmunالغلام: الصبي الذي قارب البلوغ.
- الجذر
- غلم
- المدخل المعجمي
- غُلام
- نوع الكلمة
- اسم
- وَأَسَرُّوهُwa-asarrūhuأسروه بضاعة: أخفوا يوسف ليبيعوه.
- الجذر
- سرر
- المدخل المعجمي
- أَسَرَّ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- بِضَٰعَةًbiḍāʿatanالبضاعة: ما يتجر فيه.
- الجذر
- بضع
- المدخل المعجمي
- بِضاعَة
- نوع الكلمة
- اسم
- وَٱللَّهُwal-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم علم
- عَلِيمٌۢʿalīmunصفة لله تعالى، والعليم: معناه المتصف بالعلم، والذي أحاط علمه جميع الأشياء ظاهرها وباطنها، دقيقها وجليلها. والعليم: من أسماء الله الحسنى.
- الجذر
- علم
- المدخل المعجمي
- عَلِيم
- نوع الكلمة
- اسم
- بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم موصول
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnaالعمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية.
- الجذر
- عمل
- المدخل المعجمي
- عَمِلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
التفسير
وجاءت جماعة من المسافرين، فأرسلوا مَن يطلب لهم الماء، فلما أرسل دلوه في البئر تعلَّق بها يوسف، ففرح واردُ الماء وابتهج بالعثور على غلام، وقال: يا بُشْرى هذا غلام نفيس، وأخفى الواردُ وأصحابه يوسفَ عن بقية المسافرين فلم يُظْهروه لهم، وقالوا: إن هذه بضاعة استبضعناها، والله عليم بما يعملونه بيوسف.
Arabic - Tafsir Muyassar