Yusuf 12:14
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Qaloo la-in akalahu aththi/buwanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroon
Translations
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
They said, “If a wolf were to devour him, despite our strong group, then we would certainly be losers!”
They said, ‘If a wolf were to eat him when there are so many of us, we would truly be losers!’
They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَئِنْla-in"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- أَكَلَهُakalahueats him
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلذِّئْبُl-dhi'buthe wolf
- Root
- ذاب
- Lemma
- ذِئْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَنَحْنُwanaḥnuwhile we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- عُصْبَةٌʿuṣ'batun(are) a group
- Root
- عصب
- Lemma
- عُصْبَة
- Part of speech
- Noun
- إِنَّآinnāindeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِذًاidhanthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Answer particle
- لَّخَٰسِرُونَlakhāsirūnasurely (would be) losers"
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
Ya`qub's Answer to Their Request
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)