Yusuf 12:14

Read in the surah · Page 236 · Juz 12

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

Qaloo la-in akalahu aththi/buwanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroon

Translations

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

English - Sahih International

They said, “If a wolf were to devour him, despite our strong group, then we would certainly be losers!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘If a wolf were to eat him when there are so many of us, we would truly be losers!’

English - Abdul Haleem

They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَئِنْla-in"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  3. أَكَلَهُakalahueats him
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلذِّئْبُl-dhi'buthe wolf
    Root
    ذاب
    Lemma
    ذِئْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَنَحْنُwanaḥnuwhile we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  6. عُصْبَةٌʿuṣ'batun(are) a group
    Root
    عصب
    Lemma
    عُصْبَة
    Part of speech
    Noun
  7. إِنَّآinnāindeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  9. لَّخَٰسِرُونَlakhāsirūnasurely (would be) losers"
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

Ya`qub's Answer to Their Request

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)