يوسف ١٢:١٤
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Qaloo la-in akalahu aththi/buwanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroon
كلمة كلمة
- قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- لَئِنْla-inإن: حرف شرط جازم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · حرف شرط
- أَكَلَهُakalahuأكله الذئب: جرحه فمات بجرحه.
- الجذر
- اكل
- المدخل المعجمي
- أَكَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلذِّئْبُl-dhi'buحيوان مفترس من فصيلة الكلاب.
- الجذر
- ذاب
- المدخل المعجمي
- ذِئْب
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَنَحْنُwanaḥnuنحن: ضمير المتكلمين مثنى وجمع، ذكورا وإناثا.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف حال · ضمير شخصي
- عُصْبَةٌʿuṣ'batunجماعة مترابطة.
- الجذر
- عصب
- المدخل المعجمي
- عُصْبَة
- نوع الكلمة
- اسم
- إِنَّآinnāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- إِذًاidhanأداة جزاء وجواب.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذًا
- نوع الكلمة
- حرف جواب
- لَّخَٰسِرُونَlakhāsirūnaلضائعون هالكون.
- الجذر
- خسر
- المدخل المعجمي
- خاسِر
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · اسم
التفسير
قال إخوة يوسف لوالدهم: لئن أكله الذئب، ونحن جماعة قوية إنا إذًا لخاسرون، لا خير فينا، ولا نفع يُرْجَى منا.
Arabic - Tafsir Muyassar