يوسف ١٢:١٣
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
Qala innee layahzununee an thathhaboobihi waakhafu an ya/kulahu aththi/buwaantum AAanhu ghafiloon
كلمة كلمة
- قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- إِنِّىinnīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- لَيَحْزُنُنِىٓlayaḥzununīليصيبني الهم والغم.
- الجذر
- حزن
- المدخل المعجمي
- يَحْزُن
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · فعل · ضمير شخصي
- أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَن
- نوع الكلمة
- حرف مصدري
- تَذْهَبُوا۟tadhhabūتذهبوا به: تسيروا به وتصطحبوه.
- الجذر
- ذهب
- المدخل المعجمي
- ذَهَبَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى المصاحبة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَأَخَافُwa-akhāfuالخوف: انفعال يبعث الفزع في النفس لتوقع مكروه.
- الجذر
- خوف
- المدخل المعجمي
- خافَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل
- أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَن
- نوع الكلمة
- حرف مصدري
- يَأْكُلَهُyakulahuيأكله الذئب: يجرحه فيموت بجرحه.
- الجذر
- اكل
- المدخل المعجمي
- أَكَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلذِّئْبُl-dhi'buحيوان مفترس من فصيلة الكلاب.
- الجذر
- ذاب
- المدخل المعجمي
- ذِئْب
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَأَنتُمْwa-antumأنتم: ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف حال · ضمير شخصي
- عَنْهُʿanhuعن: حرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- غَٰفِلُونَghāfilūnaساهون.
- الجذر
- غفل
- المدخل المعجمي
- غافِل
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
قال يعقوب: إني لَيؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي، وأخشى أن يأكله الذئب، وأنتم عنه غافلون منشغلون.
Arabic - Tafsir Muyassar