Yusuf 12:13
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
Qala innee layahzununee an thathhaboobihi waakhafu an ya/kulahu aththi/buwaantum AAanhu ghafiloon
Translations
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
He responded, “It would truly sadden me if you took him away with you, and I fear that a wolf may devour him while you are negligent of him.”
He replied, ‘The thought of you taking him away with you worries me: I am afraid a wolf may eat him when you are not paying attention.’
He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِّىinnī"Indeed, [I]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَيَحْزُنُنِىٓlayaḥzununīit surely saddens me
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَذْهَبُوا۟tadhhabūyou should take him
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَخَافُwa-akhāfuand I fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْكُلَهُyakulahuwould eat him
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلذِّئْبُl-dhi'bua wolf
- Root
- ذاب
- Lemma
- ذِئْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- عَنْهُʿanhuof him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غَٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware"
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:14.
Ya`qub's Answer to Their Request
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)