Yusuf 12:13

Read in the surah · Page 236 · Juz 12

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ

Qala innee layahzununee an thathhaboobihi waakhafu an ya/kulahu aththi/buwaantum AAanhu ghafiloon

Translations

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."

English - Sahih International

He responded, “It would truly sadden me if you took him away with you, and I fear that a wolf may devour him while you are negligent of him.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He replied, ‘The thought of you taking him away with you worries me: I am afraid a wolf may eat him when you are not paying attention.’

English - Abdul Haleem

He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنِّىinnī"Indeed, [I]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. لَيَحْزُنُنِىٓlayaḥzununīit surely saddens me
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. تَذْهَبُوا۟tadhhabūyou should take him
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦbihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَأَخَافُwa-akhāfuand I fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يَأْكُلَهُyakulahuwould eat him
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلذِّئْبُl-dhi'bua wolf
    Root
    ذاب
    Lemma
    ذِئْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  12. عَنْهُʿanhuof him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. غَٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware"
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:14.

Ya`qub's Answer to Their Request

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)