Yusuf 12:12
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Arsilhu maAAana ghadan yartaAAwayalAAab wa-inna lahu lahafithoon
Translations
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians."
Send him out with us tomorrow so that he may enjoy himself and play. And we will really watch over him.”
Send him with us tomorrow and he will enjoy himself and play- we will take good care of him.’
Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.
Word by word
- أَرْسِلْهُarsil'huSend him
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَنَاmaʿanāwith us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- غَدًاghadantomorrow
- Root
- غدو
- Lemma
- غَد
- Part of speech
- Noun
- يَرْتَعْyartaʿ(to) enjoy
- Root
- رتع
- Lemma
- يَرْتَعْ
- Part of speech
- Verb
- وَيَلْعَبْwayalʿaband play
- Root
- لعب
- Lemma
- يَلْعَبْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَهُۥlahufor him"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَحَٰفِظُونَlaḥāfiẓūna(will) surely (be) guardians"
- Root
- حفظ
- Lemma
- حافِظ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
Yusuf's Brothers ask for Their Father's Permission to take Yusuf with Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)