Yusuf 12:11

Read in the surah · Page 236 · Juz 12

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

Qaloo ya abana malaka la ta/manna AAala yoosufa wa-innalahu lanasihoon

Translations

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?

English - Sahih International

They said, “O our father! Why do you not trust us with Joseph, although we truly wish him well?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said to their father, ‘Why do you not trust us with Joseph? We wish him well.

English - Abdul Haleem

They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَٰٓأَبَانَاyāabānā"O our father!
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  3. مَاmāWhy
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. لَكَlaka(do) you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. تَأْمَ۫نَّاtamannātrust us
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىٰʿalāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. يُوسُفَyūsufaYusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَإِنَّاwa-innāwhile indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Accusative particle · Personal pronoun
  10. لَهُۥlahu(are) for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. لَنَٰصِحُونَlanāṣiḥūnasurely well-wishers?
    Root
    نصح
    Lemma
    ناصِح
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:12.

Yusuf's Brothers ask for Their Father's Permission to take Yusuf with Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)