Yusuf 12:10
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
Qala qa-ilun minhum lataqtuloo yoosufa waalqoohu fee ghayabati aljubbi yaltaqithubaAAdu assayyarati in kuntum faAAileen
Translations
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
One of them said, “Do not kill Joseph. But if you must do something, throw him into the bottom of a well so perhaps he may be picked up by some travellers.”
[Another of them] said, ‘Do not kill Joseph, but, if you must, throw him into the hidden depths of a well where some caravan may pick him up.’
One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him.
Word by word
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- قَآئِلٌqāiluna speaker
- Root
- قول
- Lemma
- قائِل
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُوسُفَyūsufaYusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَلْقُوهُwa-alqūhubut throw him
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- غَيَٰبَتِghayābatithe bottom
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيابَت
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجُبِّl-jubi(of) the well
- Root
- جبب
- Lemma
- جُبّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَلْتَقِطْهُyaltaqiṭ'huwill pick him
- Root
- لقط
- Lemma
- الْتَقَطَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَعْضُbaʿḍusome
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّيَّارَةِl-sayārati[the] caravan
- Root
- سير
- Lemma
- سَيّارَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٰعِلِينَfāʿilīnadoing"
- Root
- فعل
- Lemma
- فاعِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
There are Lessons to draw from the Story of Yusuf
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)