Yusuf 12:10

Read in the surah · Page 236 · Juz 12

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ 

Qala qa-ilun minhum lataqtuloo yoosufa waalqoohu fee ghayabati aljubbi yaltaqithubaAAdu assayyarati in kuntum faAAileen

Translations

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."

English - Sahih International

One of them said, “Do not kill Joseph. But if you must do something, throw him into the bottom of a well so perhaps he may be picked up by some travellers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Another of them] said, ‘Do not kill Joseph, but, if you must, throw him into the hidden depths of a well where some caravan may pick him up.’

English - Abdul Haleem

One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. قَآئِلٌqāiluna speaker
    Root
    قول
    Lemma
    قائِل
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. يُوسُفَyūsufaYusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَأَلْقُوهُwa-alqūhubut throw him
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. غَيَٰبَتِghayābatithe bottom
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيابَت
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْجُبِّl-jubi(of) the well
    Root
    جبب
    Lemma
    جُبّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. يَلْتَقِطْهُyaltaqiṭ'huwill pick him
    Root
    لقط
    Lemma
    الْتَقَطَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. بَعْضُbaʿḍusome
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلسَّيَّارَةِl-sayārati[the] caravan
    Root
    سير
    Lemma
    سَيّارَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  15. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. فَٰعِلِينَfāʿilīnadoing"
    Root
    فعل
    Lemma
    فاعِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

There are Lessons to draw from the Story of Yusuf

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)