Yusuf 12:9
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ
Oqtuloo yoosufa awi itrahoohuardan yakhlu lakum wajhu abeekum watakoonoo min baAAdihiqawman saliheen
Translations
Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance [i.e., attention] of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."[1]
- i.e., You can repent thereafter.
Kill Joseph or cast him out to some ˹distant˺ land so that our father’s attention will be only ours, then after that you may ˹repent and˺ become righteous people!”
[One of them said], ‘Kill Joseph or banish him to another land, and your father’s attention will be free to turn to you. After that you can be righteous.’
(One said): Kill Joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk.
Word by word
- ٱقْتُلُوا۟uq'tulūKill
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُوسُفَyūsufaYusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Proper noun
- أَوِawior
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱطْرَحُوهُiṭ'raḥūhucast him
- Root
- طرح
- Lemma
- اطْرَحُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَرْضًاarḍan(to) a land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Noun
- يَخْلُyakhluso will be free
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَجْهُwajhu(the) face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun
- أَبِيكُمْabīkum(of) your father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَكُونُوا۟watakūnūand you will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنۢminafter that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِۦbaʿdihiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَوْمًاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- صَٰلِحِينَṣāliḥīnarighteous"
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:10.
There are Lessons to draw from the Story of Yusuf
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)