Yusuf 12:8
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Ith qaloo layoosufu waakhoohu ahabbuila abeena minna wanahnu AAusbatuninna abana lafee dalalin mubeen
Translations
When they said, "Joseph and his brother[1] are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
- Benjamin, who was born of the same mother as Joseph.
˹Remember˺ when they said ˹to one another˺, “Surely Joseph and his brother ˹Benjamin˺ are more beloved to our father than we, even though we are a group of so many.[1] Indeed, our father is clearly mistaken.
- Unlike Joseph’s other brothers, Benjamin was Joseph’s full brother. They lost their mother at a young age, so their half-brothers thought that their father loved them more.
The brothers said [to each other], ‘Although we are many, Joseph and his brother are dearer to our father than we are–– our father is clearly in the wrong.’
When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيُوسُفُlayūsufu"Surely Yusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Proper noun
- وَأَخُوهُwa-akhūhuand his brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- أَحَبُّaḥabbu(are) more beloved
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحَبّ
- Part of speech
- Noun
- إِلَىٰٓilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَبِينَاabīnāour father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنَّاminnāthan we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَنَحْنُwanaḥnuwhile we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- عُصْبَةٌʿuṣ'batun(are) a group
- Root
- عصب
- Lemma
- عُصْبَة
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَبَانَاabānāour father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَفِىlafī(is) surely in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ضَلَٰلٍḍalālinan error
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٍmubīninclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:10.
There are Lessons to draw from the Story of Yusuf
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)