يوسف ⁦١٢:١٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٣٦ · الجزء ١٢

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ 

Qala qa-ilun minhum lataqtuloo yoosufa waalqoohu fee ghayabati aljubbi yaltaqithubaAAdu assayyarati in kuntum faAAileen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. قَآئِلٌqāilunمتكلم.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قائِل
    نوع الكلمة
    اسم
  3. مِّنْهُمْmin'humمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  4. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نهي
  5. تَقْتُلُوا۟taqtulū‌القتل: الإماتة، و‌إزهاق الروح عن الجسد؛ بأيّ سبب كان.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قَتَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. يُوسُفَyūsufaهو: ""‌الكريم ‌ابن ‌الكريم ‌ابن ‌الكريم ‌ابن ‌الكريم يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم عليهم السلام". رواه البخاري مرفوعا (3382).
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    يُوسُف
    نوع الكلمة
    اسم علم
  7. وَأَلْقُوهُwa-alqūhuوارموا به.
    الجذر
    لقي
    المدخل المعجمي
    أَلْقَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  8. فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  9. غَيَٰبَتِghayābatiغيابة الجب: قعره.
    الجذر
    غيب
    المدخل المعجمي
    غَيابَت
    نوع الكلمة
    اسم
  10. ٱلْجُبِّl-jubiالبئر البعيدة الغور التي لم تبن بالحجارة ونحوها.
    الجذر
    جبب
    المدخل المعجمي
    جُبّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  11. يَلْتَقِطْهُyaltaqiṭ'huينتشله.
    الجذر
    لقط
    المدخل المعجمي
    الْتَقَطَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  12. بَعْضُbaʿḍuبعض الشيء: طائفة منه، قلت أو كثرت.
    الجذر
    بعض
    المدخل المعجمي
    بَعْض
    نوع الكلمة
    اسم
  13. ٱلسَّيَّارَةِl-sayāratiالرفقة السائرة.
    الجذر
    سير
    المدخل المعجمي
    سَيّارَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  14. إِنinحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  15. كُنتُمْkuntumكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  16. فَٰعِلِينَfāʿilīnaعاملين.
    الجذر
    فعل
    المدخل المعجمي
    فاعِل
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

قال قائل من إخوة يوسف: لا تقتلوا يوسف، وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المارَّة من المسافرين فتستريحوا منه، ولا حاجة إلى قتله، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar