Yusuf 12:83
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Qala bal sawwalat lakum anfusukumamran fasabrun jameelun AAasa Allahu anya/tiyanee bihim jameeAAan innahu huwa alAAaleemu alhakeem
Translations
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."
He cried, “No! Your souls must have tempted you to do something ˹evil˺. So ˹I am left with nothing but˺ beautiful patience![1] I trust Allah will return them all to me. Surely He ˹alone˺ is the All-Knowing, All-Wise.”
- i.e., patience without complaining.
Their father said, ‘No! Your souls have prompted you to do wrong! But it is best to be patient: may God bring all of them back to me- He alone is the All Knowing, the All Wise,’
(And when they came unto their father and had spoken thus to him) he said: Nay, but your minds have beguiled you into something. (My course is) comely patience! It may be that Allah will bring them all unto me. Lo! He, only He, is the Knower, the Wise.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- بَلْbal"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- سَوَّلَتْsawwalathave enticed
- Root
- سول
- Lemma
- سَوَّلَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنفُسُكُمْanfusukumyour souls
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَمْرًاamransomething
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- فَصَبْرٌfaṣabrunso patience
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبْر
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- جَمِيلٌjamīlun(is) beautiful
- Root
- جمل
- Lemma
- جَمِيل
- Part of speech
- Noun
- عَسَىʿasāPerhaps
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَنanwill bring them to me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْتِيَنِىyatiyanīNot recorded for this word.
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِمْbihimNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَمِيعًاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuAll-Wise"
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:86.
Allah's Prophet Ya`qub receives the Grievous News
Allah's Prophet Ya`qub repeated to his children the same words he said to them when they brought false blood on Yusuf' shirt,
بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ
(Nay, but your own selves have beguiled you into something. So patience is most fitting (for me).) Muhammad bin Ishaq said, "When they went back to Ya`qub and told him what happened, he did not believe them and thought that this was a repetition of what they did to Yusuf. So he said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)