Yusuf 12:82
وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Was-ali alqaryata allatee kunnafeeha walAAeera allatee aqbalna feehawa-inna lasadiqoon
Translations
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"
Ask ˹the people of˺ the land where we were and the caravan we travelled with. We are certainly telling the truth.’”
Ask in the town where we have been; ask the people of the caravan we travelled with: we are telling the truth.”’
Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.
Word by word
- وَسْـَٔلِwasaliAnd ask
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْقَرْيَةَl-qaryatathe town
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّتِىallatīwhere
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنَّاkunnāwe were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhā[in it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱلْعِيرَwal-ʿīraand the caravan
- Root
- عير
- Lemma
- عِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلَّتِىٓallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَقْبَلْنَاaqbalnāwe returned
- Root
- قبل
- Lemma
- أَقْبَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhā[in it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِنَّاwa-innāAnd indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَصَٰدِقُونَlaṣādiqūnasurely (are) truthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:86.
Allah's Prophet Ya`qub receives the Grievous News
Allah's Prophet Ya`qub repeated to his children the same words he said to them when they brought false blood on Yusuf' shirt,
بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ
(Nay, but your own selves have beguiled you into something. So patience is most fitting (for me).) Muhammad bin Ishaq said, "When they went back to Ya`qub and told him what happened, he did not believe them and thought that this was a repetition of what they did to Yusuf. So he said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)