Yusuf 12:81
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
IrjiAAoo ila abeekum faqooloo yaabana inna ibnaka saraqa wama shahidnailla bima AAalimna wama kunnalilghaybi hafitheen
Translations
Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.[1]
- i.e., We could not have known when we gave you the oath that he would steal and be apprehended.
Return to your father and say, ‘O our father! Your son committed theft. We testify only to what we know. We could not guard against the unforeseen.[1]
- We did not know when we gave you our solemn oath that our brother was going to steal.
so go back to your father and say, “Your son stole. We can only tell you what we saw. How could we guard against the unforeseen?
Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.
Word by word
- ٱرْجِعُوٓا۟ir'jiʿūReturn
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَبِيكُمْabīkumyour father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَقُولُوا۟faqūlūand say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَٰٓأَبَانَآyāabānāO our father!
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱبْنَكَib'nakayour son
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَرَقَsaraqahas stolen
- Root
- سرق
- Lemma
- سَرَقَ
- Part of speech
- Verb
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- شَهِدْنَآshahid'nāwe testify
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- عَلِمْنَاʿalim'nāwe knew
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كُنَّاkunnāwe were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلْغَيْبِlil'ghaybiof the unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- حَٰفِظِينَḥāfiẓīnaguardians
- Root
- حفظ
- Lemma
- حافِظ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:86.
Allah's Prophet Ya`qub receives the Grievous News
Allah's Prophet Ya`qub repeated to his children the same words he said to them when they brought false blood on Yusuf' shirt,
بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ
(Nay, but your own selves have beguiled you into something. So patience is most fitting (for me).) Muhammad bin Ishaq said, "When they went back to Ya`qub and told him what happened, he did not believe them and thought that this was a repetition of what they did to Yusuf. So he said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)