Yusuf 12:80
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Falamma istay-asoo minhu khalasoonajiyyan qala kabeeruhum alam taAAlamoo anna abakumqad akhatha AAalaykum mawthiqan mina Allahi waminqablu ma farrattum fee yoosufa falan abrahaal-arda hatta ya/thana lee abee aw yahkumaAllahu lee wahuwa khayru alhakimeen
Translations
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me,[1] and He is the best of judges.
- i.e., in my favor by bringing about the release of Benjamin.
When they lost all hope in him, they spoke privately. The eldest of them said, “Do you not know that your father had taken a solemn oath by Allah from you, nor how you failed him regarding Joseph before? So I am not leaving this land until my father allows me to, or Allah decides for me. For He is the Best of Judges.
When they lost hope of [persuading] him, they withdrew to confer with each other: the eldest of them said, ‘Do you not remember that your father took a solemn pledge from you in the name of God and before that you failed in your duty with regard to Joseph? I will not leave this land until my father gives me leave or God decides for me- He is the best decider-
So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart. The eldest of them said: Know ye not how your father took an undertaking from you in Allah's name and how ye failed in the case of Joseph aforetime? Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me. He is the Best of Judges.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟is'tayasūthey despaired
- Root
- ياس
- Lemma
- اسْتَيْأَسَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُmin'huof him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَلَصُوا۟khalaṣūthey secluded themselves
- Root
- خلص
- Lemma
- خَلَصُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَجِيًّاnajiyyan(in) private consultation
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجِيّ
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- كَبِيرُهُمْkabīruhumthe eldest among them
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَمْalam"Do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَعْلَمُوٓا۟taʿlamūyou know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَبَاكُمْabākumyour father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَدْqadhas taken
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أَخَذَakhadhaNot recorded for this word.
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّوْثِقًاmawthiqana promise
- Root
- وثق
- Lemma
- مَوْثِق
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمِنwaminand before
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- مَاmāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فَرَّطتُمْfarraṭtumyou failed
- Root
- فرط
- Lemma
- فَرَّط
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- يُوسُفَyūsufaYusuf?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Proper noun
- فَلَنْfalanSo never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- أَبْرَحَabraḥawill I leave
- Root
- برح
- Lemma
- أَبْرَحَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضَl-arḍathe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَأْذَنَyadhanapermits
- Root
- اذن
- Lemma
- أَذِنَ
- Part of speech
- Verb
- لِىٓlīme
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَبِىٓabīmy father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَحْكُمَyaḥkumaAllah decides
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- خَيْرُkhayru(is) the Best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the judges
- Root
- حكم
- Lemma
- حاكِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:86.
Allah's Prophet Ya`qub receives the Grievous News
Allah's Prophet Ya`qub repeated to his children the same words he said to them when they brought false blood on Yusuf' shirt,
بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ
(Nay, but your own selves have beguiled you into something. So patience is most fitting (for me).) Muhammad bin Ishaq said, "When they went back to Ya`qub and told him what happened, he did not believe them and thought that this was a repetition of what they did to Yusuf. So he said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)