Yusuf 12:79

Read in the surah · Page 245 · Juz 13

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ

Qala maAAatha Allahi anna/khutha illa man wajadna mataAAanaAAindahu inna ithan lathalimoon

Translations

He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."

English - Sahih International

Joseph responded, “Allah forbid that we should take other than the one with whom we found our property. Otherwise, we would surely be unjust.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He replied, ‘God forbid that we should take anyone other than the person on whom we found our property: that would be unjust of us.’

English - Abdul Haleem

He said: Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَعَاذَmaʿādha"Allah forbid
    Root
    عوذ
    Lemma
    مَعاذ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. نَّأْخُذَnakhudhawe take
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. وَجَدْنَاwajadnāwe found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مَتَٰعَنَاmatāʿanāour possession
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. عِندَهُۥٓʿindahuwith him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. إِنَّآinnāIndeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  13. لَّظَٰلِمُونَlaẓālimūnasurely (would be) wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

Yusuf's Brothers offer taking One of Them instead of Binyamin as a Slave, Yusuf rejects the Offer

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)