يوسف ⁦١٢:٧٩⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٤٥ · الجزء ١٣

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ

Qala maAAatha Allahi anna/khutha illa man wajadna mataAAanaAAindahu inna ithan lathalimoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. مَعَاذَmaʿādhaمعاذ الله: أعوذ بالله.
    الجذر
    عوذ
    المدخل المعجمي
    مَعاذ
    نوع الكلمة
    اسم
  3. ٱللَّهِl-lahiالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  4. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  5. نَّأْخُذَnakhudhaنمسك.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    أَخَذَ
    نوع الكلمة
    فعل
  6. إِلَّاillāأداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  7. مَنmanيحتمل أن تكون موصولة أو نكرة موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  8. وَجَدْنَاwajadnāلقينا.
    الجذر
    وجد
    المدخل المعجمي
    وَجَدَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. مَتَٰعَنَاmatāʿanāحوائجنا.
    الجذر
    متع
    المدخل المعجمي
    مَتاع
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  10. عِندَهُۥٓʿindahuعند: ظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة.
    الجذر
    عند
    المدخل المعجمي
    عِند
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  11. إِنَّآinnāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  12. إِذًاidhanأداة جزاء وجواب.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذًا
    نوع الكلمة
    حرف جواب
  13. لَّظَٰلِمُونَlaẓālimūnaظالمون: جائرون متجاوزون للحد بالكفر أو الفسق أو نحوهما.
    الجذر
    ظلم
    المدخل المعجمي
    ظالِم
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · اسم

التفسير

قال يوسف: نعتصم بالله ونستجير به أن نأخذ أحدًا غير الذي وجدنا المكيال عنده -كما حكمتم أنتم-، فإننا إن فعلنا ما تطلبون نكون في عداد الظالمين.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar