Yusuf 12:78

Read in the surah · Page 244 · Juz 13

قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Qaloo ya ayyuhaalAAazeezu inna lahu aban shaykhan kabeeran fakhuth ahadanamakanahu inna naraka mina almuhsineen

Translations

They said, "O ʿAzeez,[1] indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."

English - Sahih International
  1. Addressing Joseph, who now held the title of "al-ʿAzeez."

They appealed, “O Chief Minister! He has a very old father, so take one of us instead. We surely see you as one of the good-doers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Mighty governor, he has an elderly father. Take one of us in his place. We can see that you are a very good man.’

English - Abdul Haleem

They said: O ruler of the land! Lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. Lo! we behold thee of those who do kindness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  3. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuAziz!
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. لَهُۥٓlahuhe has
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. أَبًاabana father
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Noun
  7. شَيْخًاshaykhanold
    Root
    شيخ
    Lemma
    شَيْخ
    Part of speech
    Noun
  8. كَبِيرًاkabīran[great]
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun
  9. فَخُذْfakhudhso take
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. أَحَدَنَاaḥadanāone of us
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. مَكَانَهُۥٓmakānahu(in) his place
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. إِنَّاinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. نَرَىٰكَnarāka[we] see you
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers"
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:79.

Yusuf's Brothers offer taking One of Them instead of Binyamin as a Slave, Yusuf rejects the Offer

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)