Yusuf 12:77

Read in the surah · Page 244 · Juz 13

۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Qaloo in yasriq faqad saraqa akhunlahu min qablu faasarraha yoosufu fee nafsihi walam yubdihalahum qala antum sharrun makanan wallahuaAAlamu bima tasifoon

Translations

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them.[1] He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."

English - Sahih International
  1. He did not answer that he himself had been stolen by them from his father.

˹To distance themselves,˺ Joseph’s brothers argued, “If he has stolen, so did his ˹full˺ brother before.”[1] But Joseph suppressed his outrage—revealing nothing to them—and said ˹to himself˺, “You are in such an evil position,[2] and Allah knows best ˹the truth of˺ what you claim.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Joseph was falsely accused of theft when he was young.
  2. He meant: I did not steal anything, nor did my brother ˹Benjamin˺. You are the real thieves; you stole me from my father and threw me into the well.

[His brothers] said, ‘If he is a thief then his brother was a thief before him,’ but Joseph kept his secrets and did not reveal anything to them. He said, ‘You are in a far worse situation. God knows best the truth of what you claim.’

English - Abdul Haleem

They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. إِنin"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. يَسْرِقْyasriqhe steals
    Root
    سرق
    Lemma
    سَرَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. فَقَدْfaqadthen verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  5. سَرَقَsaraqastole
    Root
    سرق
    Lemma
    سَرَقَ
    Part of speech
    Verb
  6. أَخٌakhuna brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun
  7. لَّهُۥlahuof his
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِنminbefore"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  10. فَأَسَرَّهَاfa-asarrahāBut Yusuf kept it secret
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. يُوسُفُyūsufuNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Proper noun
  12. فِىfīwithin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. نَفْسِهِۦnafsihihimself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَلَمْwalamand (did) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  15. يُبْدِهَاyub'dihāreveal it
    Root
    بدو
    Lemma
    يُبْدِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  18. أَنتُمْantum"You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  19. شَرٌّsharrun(are the) worse
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun
  20. مَّكَانًاmakānan(in) position
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  21. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  22. أَعْلَمُaʿlamuknows best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  23. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  24. تَصِفُونَtaṣifūnayou describe"
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Yusuf's Brothers accuse Him of Theft!

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)