يوسف ⁦١٢:٧٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٤٤ · الجزء ١٣

۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Qaloo in yasriq faqad saraqa akhunlahu min qablu faasarraha yoosufu fee nafsihi walam yubdihalahum qala antum sharrun makanan wallahuaAAlamu bima tasifoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالُوٓا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  2. إِنinحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  3. يَسْرِقْyasriqيسرق الشيء: يستولي عليه ويأخذه في خفية بلا حق.
    الجذر
    سرق
    المدخل المعجمي
    سَرَقَ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. فَقَدْfaqadقد: أداة تفيد التحقيق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    قَد
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف تحقيق
  5. سَرَقَsaraqaسرق الشيء: أخذه في خفية دون أن يكون له حق فيه.
    الجذر
    سرق
    المدخل المعجمي
    سَرَقَ
    نوع الكلمة
    فعل
  6. أَخٌakhunالأخ: المشارك لغيره في الولادة من الأبوين أو من أحدهما.
    الجذر
    اخو
    المدخل المعجمي
    أَخ
    نوع الكلمة
    اسم
  7. لَّهُۥlahuاللام: حرف جر يفيد التبيين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  8. مِنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  9. قَبْلُqabluظرف للزمان، ويضاف لفظا أو تقديرا.
    الجذر
    قبل
    المدخل المعجمي
    قَبْل
    نوع الكلمة
    اسم
  10. فَأَسَرَّهَاfa-asarrahāأسرها يوسف في نفسه: أخفاها في نفسه، والمراد أن يوسف لم يرد عليهم افتراءهم عليه واتهامهم إياه بالسرقة.
    الجذر
    سرر
    المدخل المعجمي
    أَسَرَّ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
  11. يُوسُفُyūsufuهو: ""‌الكريم ‌ابن ‌الكريم ‌ابن ‌الكريم ‌ابن ‌الكريم يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم عليهم السلام". رواه البخاري مرفوعا (3382).
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    يُوسُف
    نوع الكلمة
    اسم علم
  12. فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  13. نَفْسِهِۦnafsihiضميره.
    الجذر
    نفس
    المدخل المعجمي
    نَفْس
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  14. وَلَمْwalamلم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  15. يُبْدِهَاyub'dihāولم يبدها: ولم يظهرها.
    الجذر
    بدو
    المدخل المعجمي
    يُبْدِيَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  16. لَهُمْlahumاللام: حرف جر يفيد معنى التبليغ.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  17. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  18. أَنتُمْantumضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  19. شَرٌّsharrunالأسوأ.
    الجذر
    شرر
    المدخل المعجمي
    شَرّ
    نوع الكلمة
    اسم
  20. مَّكَانًاmakānanمنزلة.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    مَكان
    نوع الكلمة
    اسم
  21. وَٱللَّهُwal-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم علم
  22. أَعْلَمُaʿlamuأكثر علما وإحاطة. والعلم: من صفات الله عز وجل.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    أَعْلَم
    نوع الكلمة
    اسم
  23. بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  24. تَصِفُونَtaṣifūnaتذكرون وتبينون.
    الجذر
    وصف
    المدخل المعجمي
    يَصِفُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

قال إخوة يوسف: إنْ يَسْرق هذا فقد سرق أخ شقيق له من قبل (يقصدون يوسف عليه السلام) فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه من بُهْتانهم، وحدَّث نفسه قائلًا: أنتم أسوأ منزلة ممن ذكرتم، حيث دبَّرتم لي ما كان منكم، والله أعلم بما تصفون من الكذب والافتراء.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar