Yusuf 12:76

Read in the surah · Page 244 · Juz 13

فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ

Fabadaa bi-awAAiyatihim qabla wiAAa-iakheehi thumma istakhrajaha min wiAAa-i akheehi kathalikakidna liyoosufa ma kana liya/khuthaakhahu fee deeni almaliki illa an yashaa AllahunarfaAAu darajatin man nashao wafawqa kulli theeAAilmin AAaleem

Translations

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.[1]

English - Sahih International
  1. Ending with the ultimate knowledge of Allāh (subḥānahu wa taʿālā).

Joseph began searching their bags before that of his brother ˹Benjamin˺, then brought it out of Benjamin’s bag. This is how We inspired Joseph to plan. He could not have taken his brother under the King’s law, but Allah had so willed. We elevate in rank whoever We will. But above those ranking in knowledge is the One All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Joseph] began by searching their bags, then his brother’s, and he pulled it out from his brother’s bag. In this way We devised a plan for Joseph- if God had not willed it so, he could not have detained his brother as a penalty under the king’s law- We raise the rank of whoever We will. Above everyone who has knowledge there is the One who is all knowing.

English - Abdul Haleem

Then he (Joseph) began the search with their bags before his brother's bag, then he produced it from his brother's bag. Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. We raise by grades (of mercy) whom We will, and over every lord of knowledge there is one more knowing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَبَدَأَfabada-aSo he began
    Root
    بدا
    Lemma
    بَدَأَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. بِأَوْعِيَتِهِمْbi-awʿiyatihimwith their bags
    Root
    وعي
    Lemma
    وِعاء
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  4. وِعَآءِwiʿāi(the) bag
    Root
    وعي
    Lemma
    وِعاء
    Part of speech
    Noun
  5. أَخِيهِakhīhi(of) his brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. ٱسْتَخْرَجَهَاis'takhrajahāhe brought it out
    Root
    خرج
    Lemma
    اسْتَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. وِعَآءِwiʿāi(the) bag
    Root
    وعي
    Lemma
    وِعاء
    Part of speech
    Noun
  10. أَخِيهِakhīhi(of) his brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  12. كِدْنَاkid'nā(did) We plan
    Root
    كيد
    Lemma
    كِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. لِيُوسُفَliyūsufafor Yusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  14. مَاmāHe could not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  15. كَانَkānaNot recorded for this word.
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  16. لِيَأْخُذَliyakhudhatake
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  17. أَخَاهُakhāhuhis brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. فِىfīby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  19. دِينِdīnithe law
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلْمَلِكِl-maliki(of) the king
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  22. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  23. يَشَآءَyashāaAllah willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  24. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. نَرْفَعُnarfaʿuWe raise
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  26. دَرَجَٰتٍdarajātin(in) degrees
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  27. مَّنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  28. نَّشَآءُnashāuWe will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  29. وَفَوْقَwafawqabut over
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  30. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  31. ذِىdhīpossessor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  32. عِلْمٍʿil'min(of) knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  33. عَلِيمٌʿalīmun(is) the All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

﴾تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الاٌّرْضِ وَمَا كُنَّا سَـرِقِينَ﴿ (By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!) `Ever since you knew us, you, due to our good conduct, became certain that, ﴾مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الاٌّرْضِ وَمَا كُنَّا سَـرِقِينَ﴿ (we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!) They said, `Theft is not in our character, as you came to know.' Yusuf's men said, ﴾فَمَا جَزَآؤُهُ﴿ `(What then shall be the penalty of him), in reference to the thief, if it came out that he is one of you,' ﴾إِن كُنتُمْ كَـذِبِينَ﴿ (if you are (proved to be) liars) They asked them, `What should be the thief's punishment if he is one of you' ﴾قَالُواْ جَزؤُهُ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِى الظَّـلِمِينَ ﴿ (They said: "His penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment. Thus we punish the wrongdoers!") This was the law of Prophet Ibrahim, peace be upon him, that the thief be given as a slave to the victim of theft. This is what Yusuf wanted, and this is why he started with their bags first before his brother's bag, to perfect the plot, ﴾ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ﴿ (Then he brought it out of his brother's bag.) Therefore, Yusuf took Binyamin as a slave according to their judgement and the law which they believed in. So Allah said; ﴾كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ﴿ (Thus did We plan for Yusuf.) and this is a good plot that Allah likes and prefers, because it seeks a certain benefit using wisdom and the benefit of all. Allah said next, ﴾مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ﴿ (He could not take his brother by the law of the king,) as a captive, for this was not the law of king of Egypt, according to Ad-Dahhak and several other scholars. Allah only allowed Yusuf to take his brother as a captive after his brothers agreed to this judgement beforehand, and he knew that this was their law. This is why Allah praised him when He said, ﴾نَرْفَعُ دَرَجَـتٍ مَّن نَّشَآءُ﴿ (We raise to degrees whom We will,) just as He said in another Ayah, ﴾يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْ﴿ (Allah will exalt in degree those of you who believe.) 58:11 Allah said next, ﴾وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ﴿ (but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing.) Al-Hasan commented, "There is no knowledgeable person, but there is another person with more knowledge until it ends at Allah the Exalted and Most Honored. In addition, `Abdur-Razzaq recorded that Sa`id bin Jubayr said, "We were with Ibn `Abbas when he narrated an amazing Hadith. A man in the audience said, `All praise is to Allah! There is an all-knowing above every person endowed with knowledge.' Ibn `Abbas responded, `Worse it is that which you said! Allah is the All-Knowing and His knowledge is above the knowledge of every knowledgeable person.' Simak narrated that `Ikrimah said that Ibn `Abbas said about Allah's statement, ﴾وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ﴿ (but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing (Allah).) "This person has more knowledge than that person, and Allah is above all knowledgeable persons." Similar was narrated from `Ikrimah. Qatadah said, "Over every person endowed with knowledge is a more knowledgeable person until all knowledge ends with Allah. Verily, knowledge started from Allah, and from Him the scholars learn, and to Him all knowledge returns." `Abdullah bin Mas`ud read the Ayah this way, (وَفَوْقَ كُلِّ عَالِمٍ عَلِيمٌ) "And above every scholar, is the All-Knower (Allah)."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)