Yusuf 12:84

Read in the surah · Page 245 · Juz 13

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ

Watawalla AAanhum waqala yaasafa AAala yoosufa wabyaddat AAaynahumina alhuzni fahuwa katheem

Translations

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white[1] from grief, for he was [of that] a suppressor.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., he lost his sight.
  2. He did not express the extent of his grief or his anger at what he suspected his sons had done but was patient, depending only upon Allāh for help.

He turned away from them, lamenting, “Alas, poor Joseph!” And his eyes turned white out of the grief he suppressed.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Jacob (ﷺ) cried for so long that he became very weak-sighted. Some scholars suggest that he lost his sight completely. This does not contradict Jacob’s beautiful patience because he did not complain to anyone, but expressed his sorrow only to Allah.

and he turned away from them, saying, ‘Alas for Joseph!’ His eyes went white with grief and he was filled with sorrow.

English - Abdul Haleem

And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَوَلَّىٰwatawallāAnd he turned away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَقَالَwaqālaand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. يَٰٓأَسَفَىٰyāasafā"Alas my grief
    Root
    اسف
    Lemma
    أَسَف
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  5. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. يُوسُفَyūsufaYusuf!"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَٱبْيَضَّتْwa-ib'yaḍḍatAnd became white
    Root
    بيض
    Lemma
    ابْيَضَّتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. عَيْنَاهُʿaynāhuhis eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْحُزْنِl-ḥuz'nithe grief
    Root
    حزن
    Lemma
    حُزْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. فَهُوَfahuwaand he (was)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  12. كَظِيمٌkaẓīmuna suppressor
    Root
    كظم
    Lemma
    كَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 12:86.

Allah's Prophet Ya`qub receives the Grievous News

Allah's Prophet Ya`qub repeated to his children the same words he said to them when they brought false blood on Yusuf' shirt,

بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ

(Nay, but your own selves have beguiled you into something. So patience is most fitting (for me).) Muhammad bin Ishaq said, "When they went back to Ya`qub and told him what happened, he did not believe them and thought that this was a repetition of what they did to Yusuf. So he said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)