Yusuf 12:85
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
Qaloo tallahi taftaotathkuru yoosufa hatta takoona haradanaw takoona mina alhalikeen
Translations
They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
They said, “By Allah! You will not cease to remember Joseph until you lose your health or ˹even˺ your life.”
They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَٱللَّهِtal-lahi"By Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- تَفْتَؤُا۟tafta-uyou will not cease
- Root
- فتا
- Lemma
- تَفْتَؤُا۟
- Part of speech
- Verb
- تَذْكُرُtadhkururemembering
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- يُوسُفَyūsufaYusuf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُوسُف
- Part of speech
- Proper noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- تَكُونَtakūnayou become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- حَرَضًاḥaraḍanfatally ill
- Root
- حرض
- Lemma
- حَرَض
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَكُونَtakūnabecome
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْهَٰلِكِينَl-hālikīnathose who perish"
- Root
- هلك
- Lemma
- هالِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 12:86.
Allah's Prophet Ya`qub receives the Grievous News
Allah's Prophet Ya`qub repeated to his children the same words he said to them when they brought false blood on Yusuf' shirt,
بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ
(Nay, but your own selves have beguiled you into something. So patience is most fitting (for me).) Muhammad bin Ishaq said, "When they went back to Ya`qub and told him what happened, he did not believe them and thought that this was a repetition of what they did to Yusuf. So he said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)