Yusuf 12:45

Read in the surah · Page 241 · Juz 12

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ

Waqala allathee najaminhuma waddakara baAAda ommatin anaonabbi-okum bita/weelihi faarsiloon

Translations

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."

English - Sahih International

˹Finally,˺ the surviving ex-prisoner remembered ˹Joseph˺ after a long time and said, “I will tell you its interpretation, so send me forth ˹to Joseph˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but the prisoner who had been freed at last remembered [Joseph] and said, ‘I shall tell you what this means. Give me leave to go.’

English - Abdul Haleem

And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaBut said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِىalladhīthe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. نَجَاnajāwas saved
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجا
    Part of speech
    Verb
  4. مِنْهُمَاmin'humāof the two
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَٱدَّكَرَwa-iddakaraand remembered
    Root
    ذكر
    Lemma
    ادَّكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  7. أُمَّةٍummatina period
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  8. أَنَا۠anā"I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. أُنَبِّئُكُمunabbi-ukum[I] will inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِتَأْوِيلِهِۦbitawīlihiof its interpretation
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. فَأَرْسِلُونِfa-arsilūniso send me forth
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:49.

The Dream of the King of Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)