Yusuf 12:45
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
Waqala allathee najaminhuma waddakara baAAda ommatin anaonabbi-okum bita/weelihi faarsiloon
Translations
But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."
˹Finally,˺ the surviving ex-prisoner remembered ˹Joseph˺ after a long time and said, “I will tell you its interpretation, so send me forth ˹to Joseph˺.”
but the prisoner who had been freed at last remembered [Joseph] and said, ‘I shall tell you what this means. Give me leave to go.’
And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.
Word by word
- وَقَالَwaqālaBut said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِىalladhīthe one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَجَاnajāwas saved
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجا
- Part of speech
- Verb
- مِنْهُمَاmin'humāof the two
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱدَّكَرَwa-iddakaraand remembered
- Root
- ذكر
- Lemma
- ادَّكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- أُمَّةٍummatina period
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- أَنَا۠anā"I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أُنَبِّئُكُمunabbi-ukum[I] will inform you
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِتَأْوِيلِهِۦbitawīlihiof its interpretation
- Root
- اول
- Lemma
- تَأْوِيل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَأَرْسِلُونِfa-arsilūniso send me forth
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 12:49.
The Dream of the King of Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)