Yusuf 12:46

Read in the surah · Page 241 · Juz 12

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Yoosufu ayyuha assiddeequaftina fee sabAAi baqaratin simaninya/kuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAi sunbulatinkhudrin waokhara yabisatin laAAallee arjiAAuila annasi laAAallahum yaAAlamoon

Translations

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]."

English - Sahih International

˹He said,˺ “Joseph, O  man of truth! Interpret for us ˹the dream of˺ seven fat cows eaten up by seven skinny ones; and seven green ears of grain and ˹seven˺ others dry, so that I may return to the people and let them know.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Truthful Joseph! Tell us the meaning of seven fat cows being eaten by seven lean ones, seven green ears of corn and [seven] others withered,

English - Abdul Haleem

(And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed): Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُوسُفُyūsufuYusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Proper noun
  2. أَيُّهَاayyuhāO
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Noun · Attention
  3. ٱلصِّدِّيقُl-ṣidīquthe truthful one!
    Root
    صدق
    Lemma
    صِدِّيق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَفْتِنَاaftināExplain to us
    Root
    فتي
    Lemma
    يُفْتِي
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. سَبْعِsabʿi(the) seven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  7. بَقَرَٰتٍbaqarātincows
    Root
    بقر
    Lemma
    بَقَرَة
    Part of speech
    Noun
  8. سِمَانٍsimāninfat
    Root
    سمن
    Lemma
    سَمِين
    Part of speech
    Noun
  9. يَأْكُلُهُنَّyakuluhunnaeating them
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. سَبْعٌsabʿunseven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  11. عِجَافٌʿijāfunlean ones
    Root
    عجف
    Lemma
    عِجاف
    Part of speech
    Noun
  12. وَسَبْعِwasabʿiand seven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. سُنۢبُلَٰتٍsunbulātinears (of corn)
    Lemma
    سُنبُلَة
    Part of speech
    Noun
  14. خُضْرٍkhuḍ'ringreen
    Root
    خضر
    Lemma
    خُضْر
    Part of speech
    Noun
  15. وَأُخَرَwa-ukharaand other
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. يَابِسَٰتٍyābisātindry
    Root
    يبس
    Lemma
    يابِسَة
    Part of speech
    Noun
  17. لَّعَلِّىٓlaʿallīthat I may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  18. أَرْجِعُarjiʿureturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb
  19. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  22. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 12:49.

The Dream of the King of Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)