يوسف ⁦۱۲:۴۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۴۱ · پارہ ۱۲

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Yoosufu ayyuha assiddeequaftina fee sabAAi baqaratin simaninya/kuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAi sunbulatinkhudrin waokhara yabisatin laAAallee arjiAAuila annasi laAAallahum yaAAlamoon

تراجم

اے یوسف! اے بہت بڑے سچے یوسف! آپ ہمیں اس خواب کی تعبیر بتلایئے کہ سات موٹی تازی گائیں ہیں جنہیں سات دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالکل سبز خوشے ہیں اور سات ہی دوسرے بالکل خشک ہیں، تاکہ میں واپس جاکر ان لوگوں سے کہوں کہ وه سب جان لیں.

Urdu - Muhammad Junagarhi

(چنانچہ اس نے قید خانے میں پہنچ کر یوسف سے کہا) یوسف ! اے وہ شخص جس کی ہر بات سچی ہوتی ہے، تم ہمیں اس (خواب) کا مطلب بتاؤ کہ سات موٹی تازی گائیں ہیں جنہیں سات دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں، اور سات خوشے ہرے بھرے ہیں، اور دوسرے سات اور ہیں جو سوکھے ہوئے ہیں، شاید میں لوگوں کے پاس واپس جاؤں (اور انہیں خواب کی تعبیر بتاؤں) تاکہ وہ بھی حقیقت جان لیں۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : حقیقت جان لینے کا مطلب یہ بھی ہے کہ وہ خواب کی صحیح تعبیر سمجھ لیں۔ اور یہ بھی کہ وہ حضرت یوسف ؑ کے بارے میں حقیقت حال سے واقف ہوجائیں کہ ایک ایسا نیک اور راست باز انسان بےگناہ قید میں پڑا ہوا ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يُوسُفُyūsufuیوسف
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    يُوسُف
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  2. أَيُّهَاayyuhāاے
    مادہ
    ايي
    اصل لفظ
    أَيّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · تنبیہ
  3. ٱلصِّدِّيقُl-ṣidīquسراپا سچائی
    مادہ
    صدق
    اصل لفظ
    صِدِّيق
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. أَفْتِنَاaftināجواب دو ہم کو
    مادہ
    فتي
    اصل لفظ
    يُفْتِي
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. فِىfīمیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  6. سَبْعِsabʿiسات
    مادہ
    سبع
    اصل لفظ
    سَبْع
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. بَقَرَٰتٍbaqarātinگائیوں کے بارے (میں)
    مادہ
    بقر
    اصل لفظ
    بَقَرَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  8. سِمَانٍsimāninموٹی
    مادہ
    سمن
    اصل لفظ
    سَمِين
    قسمِ کلمہ
    اسم
  9. يَأْكُلُهُنَّyakuluhunnaکھا رہی ہیں ان کو
    مادہ
    اكل
    اصل لفظ
    أَكَلَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  10. سَبْعٌsabʿunسات
    مادہ
    سبع
    اصل لفظ
    سَبْع
    قسمِ کلمہ
    اسم
  11. عِجَافٌʿijāfunدبلی
    مادہ
    عجف
    اصل لفظ
    عِجاف
    قسمِ کلمہ
    اسم
  12. وَسَبْعِwasabʿiاور سات
    مادہ
    سبع
    اصل لفظ
    سَبْع
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  13. سُنۢبُلَٰتٍsunbulātinبالیاں
    مادہ
    سنبل
    اصل لفظ
    سُنبُلَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  14. خُضْرٍkhuḍ'rinسرسبز
    مادہ
    خضر
    اصل لفظ
    خُضْر
    قسمِ کلمہ
    اسم
  15. وَأُخَرَwa-ukharaاور دوسری
    مادہ
    اخر
    اصل لفظ
    آخَر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  16. يَابِسَٰتٍyābisātinخشک
    مادہ
    يبس
    اصل لفظ
    يابِسَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  17. لَّعَلِّىٓlaʿallīتاکہ میں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَعَلّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  18. أَرْجِعُarjiʿuلوٹوں
    مادہ
    رجع
    اصل لفظ
    رَجَعَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  19. إِلَىilāطرف
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  20. ٱلنَّاسِl-nāsiلوگوں کی
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    ناس
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  21. لَعَلَّهُمْlaʿallahumشاید کہ وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَعَلّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  22. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaجان لیں
    مادہ
    علم
    اصل لفظ
    عَلِمَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

اے یوسف! اے بہت بڑے سچے یوسف! آپ ہمیں اس خواب کی تعبیر بتلایئے کہ سات موٹی تازی گائیں ہیں جنہیں سات دبلی پتلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات سبز خوشے ہیں اور سات ہی دوسرے بھی بالکل خشک ہیں، تاکہ میں واپس جا کر ان لوگوں سے کہوں کہ وہ سب جان لیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan